噢 好吧 真不错
参军前最后的聚会 我们居然被困在...
- 我们在哪儿啊？ - 这并不重要
“我如你 你如他 他如我 我们都在一起”
太对了 你说得太对了
如果没有人就是每个人 那么一个人可以是任何人 对吗？
仔细听 你听到音乐了吗？
- 我们去哪儿？ - 我们逃出我们的思想
快来 从这儿走
- 你带我去哪儿？ - 钻到兔子窝里去 （“爱丽丝梦游仙境”中 爱丽丝钻进了一个兔子窝）
- 噢 我想喂牛 - 一起去吧
噢 天啊 裘德
这 好大呀
今晚我们将为凯特先生
举办一场蹦床杂技表演
亨德森一家都会来到 帕博罗.范科的夜场表演 （帕博罗.范科：著名的马戏团团长）
你们看到了吗？ 很棒的 他们有绝活
有人 有马 有圈 有吊带
最后还有钻火桶的表演
凯特先生就是这样挑战世界的
和蓝身人一起 他们很棒 只是有点冷了
你们会暖和起来的
那是普露顿丝吗？
是她！
普露顿丝！
嗨 伙计们！
噢 兄弟 太精彩了
太奇特了 太...
- 瞧瞧你 小甜豆 - 见到你真好
- 我也是 - 噢 我想带你们去见见丽塔
她是表演柔术的
地球是圆的
我很欢快
风在高空吹
它拂动了我的思绪
爱很古典 爱很新奇
爱是一切 爱就是你
天杀的！蹲下！快蹲下！
快蹲下！
你什么时候下班
我也不知道
我爱你
她的一举一动深深吸引着我
她是我的唯一
她向我求爱
我此刻不想离开她
你知道我是如此相信这份爱
你问我我的爱会否继续增长
我不知道
只要你留在我身边 你就会得到你要的答案
嘿 我的左胸你没画好
噢 是吗？
你也知道 你睡在我的侧面...
...而且画的时候我离你那么远
所以我看得不那么清楚
现在几点了
- 十一点吧 我猜 - 我得抓紧了
你早上两点半才回来的
你知道哥伦比亚大学科学家 在国防部做事吗？
不知道
学校里马上会有一个抗议集会
帕科说我们需要激进一点的新闻
光光小道消息是不够的...
...他们准备躺在路当中 还要给警察献花
那他会给你休假时间去看赛迪的演出吗？ 就在今晚
我会试试看
那你能不能跟他多通融通融
难以置信你会这么说 其他人呢？
- 我已经跟你说了几百万次了 - 难道就这样了？
噢 亲爱的
请相信我
我永远不会伤害你的
当我说不会伤害你的时候
你要相信我
如果你离开我
我一个人会撑不下去
我真怀疑
噢 当我请求你不要离开我的时候
请你相信我
这是怎么了？
当你告诉我
你再也不需要我了
我不敢相信
嘿 你去哪儿？
继续刚才的？
噢 好的 宝贝 我也不需要你 我要证明给你看
你到底怎么了 伙计？ 赛迪去哪里了？
独唱 老兄 这首歌是独唱的
嘿 你还好吗？ 希望我们有打断你的创作思绪
还是在写生？
是的 是的 这...
抱歉 你那是要干嘛？
呃 你没有这个 但我多一个
我该放哪儿呢？
你可以放在这儿
现在有从越南传回来的现场消息
这样感觉会不一样
把战争带到人们起居的房间里去
好的 真是太好了 兄弟 但这里不是起居室
这里是我的工作室
对不起 他真的被他的工作给缠住了
能看了
你该去搞根外接的天线
我得走了 晚些时候你在吗？
在的
西贡司令部透露说有5000个美军...
...上周参加了那场战役...
...正在增派超过50万美军
越共在南方城市进行反击...
...现在播报上周的伤亡统计
416名美军身亡...
...1,5029人受伤...
...在这场该国持续时间最长的战役中 美军的战争死亡总人数仍在不断增长...
...数字已经达到了3,0057人
我找到了份工作
就是那种 “我们给你钱 你帮我们工作”
我以为你会高兴的
什么工作？
为赛迪的唱片公司设计的商标
我用的草莓
因为它是红色的 鲜润 性感
你体会得到吗？看来没有
你之前为什么对帕科那么粗鲁？
跟他说句话又不会死 他人很好
他守信用 乐于助人 他...
- 一个淫贼 - 一个什么？
一个淫贼 就像唐璜那样 （唐璜：西班牙传说中的人物 风流贵族 淫荡者）
一个色情骗子 专骗年轻 天真的女人
裘德 你根本就不了解他
每次我去你工作的地方 总可以看到50来人在那儿
1个人在舔邮票 另外49个人在...
- 噢 她们可都是女人 - 别说得那么夸张
相信我 一点都不夸张
我们在创造变革
你又在做什么 乱画没用的东西？
- 我不是这个意思 - 不是吗？
不是吗？那你是什么意思？
抱歉 我不是那个拿着扩音喇叭的男人 我所能做的就只有这些
你可以至少听听他在说些什么
我想你不会听 因为你连这个胆量都没有
你也没有 露西
我敢躺在坦克的面前...
...如果这样做能停止战争让麦克斯回家
是吗？告诉你 这没用
你说这没用是什么意思？ 你不觉得这值得一试吗？
我没说这个 我是说...
也许只有炸弹炸到我们面前来了 大家才会明白
你说你想要变革
好吧 你知道的
我们都想改变世界
裘德 你在干什么？ 我现在没空跟你说这个
你告诉我这就是改变
好吧 你知道的
我们都想改变世界
裘德 求你了 别这样
但当你说到毁灭
你不知道我不是毁灭的凶手吗？
- 你在干什么 朋友？ - 现在不是好时机 不要现在说这些
你不知道一切都会美好吗？
- 把他请出去 谢谢 - 我真抱歉
伙计 走吧
我从没见过他这样 我不知道
你必须离开 兄弟 走吧
- 裘德！ - 这是哪个混蛋？
老天！
你还好吧？
马上把这个小丑赶出去！
把他赶出去！
别伤到他！别伤到他！
好啊！好啊！
你是怎么了？ 你为什么要这样？
他在阳台边遇袭
他以为炸弹已经飞过
我们大部分都聚集在楼下
警察已经发布公告...
...一个衣着得体的白人男子 被目击从现场逃跑
我们坚持找出真相是不言而喻的...
...每个人都是平等的
孟菲斯今夜充满困惑和震惊
没人相信所发生的事情
但的确就在一个多小时之前...
...马丁.路德.金博士死于暗杀
事发后金博士被紧急送往圣约瑟芬医院的急诊室
他死于颈部的一处枪伤
我厌倦了暴力行动
我厌倦了越南战争
我望着你们所有人
看到爱正在沉睡
而此时我的吉他正在哭泣
我望着地板
我看到它需要扫去尘埃
我的吉他仍然在哀鸣
现在没空 那是什么狗屁东西？ 他甚至都不会弹吉他
这声音真他妈难听 已经多少次了...?
出去让托尼搞定这一切 要不我明晚就不来了
冷静点 赛迪 这是我们演出的最后一站 算了吧
帮我找个会弹吉他的人来
这个新人唱得空洞又难听
一起上去再喝一杯吧 周？
我不想看到赛迪 兄弟
你快点上去找露西吧
是啊
她可能出去为她的变革而奋斗了呢 你知道吗？
看上去你也在奋斗了 是吗？
我不想奋斗 这就是问题所在
话语就这样从口中流出 如同无尽的雨丝滴落在纸杯中
它们不断滑落
它们悄然经过 穿越宇宙
满腔伤悲 满腹喜悦 都在我心中飘然而过
拥抱我 爱抚我
没有什么能改变我的世界
望着细碎的灯光
如同几百双眼睛在我面前飞舞
它们呼唤我 呼唤我 穿越宇宙
思绪如同信箱里不安定的风般游荡
它们盲目地翻滚碰撞 找寻穿越宇宙的路途
打！打！ 打！
不！不！
露西！
- 裘德！ - 露西！
去死！去死！
有人要见你
你来这儿干什么？
你朋友来电话 是个女的
她说你碰到麻烦了 所以我来了
你还好吗？
我跟警察说我是美国公民 你是我的儿子
- 他们怎么说？ - 他们要证明
我没有证明
我跟警察谈了谈 不要起诉你闹事
...但最起码 你触犯了移民法
意思是他们要把我踢出美国？
- 恐怕是这样 - 该死的
谢谢...谢谢你为我做的努力 不管有没有成功 对吗？
你有没有告诉你妈妈你找到我了？
还没有
但是... 但是... 我会告诉她的
瞧瞧谁来啦
- 你怎么样 裘德？ - 我很好
你和费尔什么时候结婚的？
大概就在你不给我们写信 的两个星期以后
噢 我为你感到高兴 你快做妈妈了
不错啊
- 她是谁？ - 谁是谁？
谁让你不再写信的？
她叫露西
很... 很好 我们好了一段时间
但一切都很不真实
那现在真实了吗？
回来高兴吗？
当然 我没这么高兴过
她不是会想念很多的女孩
我下个星期的这个时候再来 好吗？
我需要被治愈 因为我受伤了
修道院长抢跑了
幸福是甜蜜的子弹
当我把你拥入怀中
我的手指扣在你的扳机上
你不知道任何人都可以伤到我吗
别再说这是和平主义了 其实你们糟透了
我看到那些狗 还有暴力...
...那些和你在一起的人比你说的更激进
他们就该激进 你也该激进 我们都该激进点
丹尼尔死了 麦克斯也伤得不成人样...
...这场仗愈演愈烈 但没有人愿意听我们的
- 我愿意听 - 不 你没在听
我只是不希望我漂亮的女儿受伤
听着 妈妈 别哭了
请您别哭了
这里一切都很好 我向您保证
一起都会好起来的 我得走了
关上门
我以为是对方的人扔的炸弹
- 谢谢 朋友 - 谢谢
死寂的夜里 黑色的鸟儿在呻吟
震动残破的羽毛想要学会飞翔
你的整个人生
都在等待
等待这一刻的高飞
黑鸟飞翔
飞进沉默黑夜里的那一束光
- 给你 亲爱的 - 谢谢
最后一杯了 兄弟
嘿 裘德 别弄糟了
唱一首悲伤的歌 让一切变好
记得把她放进心里
你就能把一切变好
麦克斯！
你看上去不错嘛
是啊 我身体都恢复了
她知道了吗？
- 你没告诉她 - 没有
好吧
嘿 这里是克森.布鲁西在WWEN720频道...
...为您直播世界新闻...
- 那是赛迪吗？ - 没错
该死 我们迟到了
别让我失望
再没人会像他那样爱我
如果有人像她那样爱我
噢 像她那样爱我
是的 她爱我
- 吔！ - 嘿 普露顿丝！
- 你好吗？ - 我很好 欢迎回来
露西在哪儿？
不知道 她应该在路上
- 你给她的地址正确吗？ - 当然 我刚才好像在路上看到她了
噢 该死
我们走吧
一边去
可以停下了 带上东西 跟我们走
谁允许你们在这儿吵 给我离开
- 走吧 - 谢谢！
都结束了
- 好了 走吧 - 回来真好 亲爱的
吔！
快走吧 我们要清场了
- 嘿 别动粗 别动粗 - 好的 快走
- 好 好 - 快乐 幸福
没错 你们是流浪歌手吗？
- 裘德去哪儿了？ - 我不知道 我妹妹呢？
我肯定看到她了 麦克斯
我不知道她出了什么问题
老兄 把手放开
你什么都做不了
你什么都唱不了
什么声音？
你什么都说不了
但你可以学习如何玩这场游戏
那该死的是谁？
- 是裘德吗？ - 是裘德
你什么都控制不了
你谁也救不了
你什么也做不了 但你可以学会做自己
这很容易
嘿 说你呢 快走开
你所需要的就是爱
- 嘿 孩子！快滚下去！ - 就让他待在那儿吧
走开 走开 别挡道
让我过去
插上电
- 好的 - 谢谢
太棒了
噢 求你了 我要上去 我必须要上去
- 我真不敢相信 - 屋顶被封锁了 屋顶被封锁了
本片字幕由5286字幕乐园制作 欢迎你的加入 http://subland.5286.cn